Den Preis für die wahrscheinlich peinlichste Übersetzung ins Deutsche könnte die Deutsche Ausgabe des an sich hervorragenden englischen Originals des Buches von Alex Homer und Dave Sussmann erhalten. Im Ernst: Aus Erfahrung kaufe ich in der Regel Fachliteratur in der Sprache der Autoren. Für den Kauf der Lektüre für meinen heute zu ende gegangen Herbsturlaub in der Toscana blieb mir allerdings nicht mehr genug Zeit, so dass ich mit der Deutschen Ausgabe von "ASP.NET 2.0 Illustrated" vorlieb nehmen musste. Mühselig habe ich mich in der vergangenen Woche durch die knapp 600 Seiten gequält und mich dabei an manchen Stellen gefragt, ob...

Meine Sommerurlaube nutze ich schon fast aus Tradition immer auch, um gleich eine ganze Reihe von Büchern zu lesen, die ich meist zunächst euphorisch unterjährig kaufe, dann aber aus Zeitmangel häufig nicht zeitnah zu Gemüte führen kann. Nachdem ich in diesem Jahr unter der Sonne Fuerteventura’s Philip Balls atemberaubendes Werk Critical Mass gelesen habe, bin ich mit dem Vorsatz nach Hause zurück gekehrt, ab sofort in jedem Monat mindestens zwei Bücher zu schaffen. So ziehe ich also seit geraumer Zeit meine Terasse und gute Lektüre wieder konsequent der passiven Unterhaltung durch das Fernsehen vor. Meine verehrte Stammleserschaft weiß, dass ich mich...

I hate being ill and forced to stay at home (in bed). The one thing it does allow me, though, is to read books that I always wanted to read, might have purchased already but since had no time to go for. I just finished Edward R. Tufte’s wonderful The Visual Display of Quantitative Information and have to say I love the book. Part of my professional life deals with a software solution that pushes out real time business data to thousands of desktops. Lots of customer sessions focus on how data could and should be displayed, arranged, sorted, colored, structured,...